1 00:03:14,600 --> 00:03:16,397 Polícia. 2 00:03:16,489 --> 00:03:17,922 Polícia! 3 00:03:22,634 --> 00:03:24,602 - Sim. - Muito obrigado. 4 00:03:26,794 --> 00:03:29,024 - Por que você não o pressionou? - Não. 5 00:03:29,099 --> 00:03:30,566 Depois de todos os favores que você fez por ele, 6 00:03:30,667 --> 00:03:32,760 o mínimo que ele poderia ter feito foi responder algumas perguntas. 7 00:03:32,842 --> 00:03:35,743 - Talvez ele não tivesse as respostas. - Ele estava esperando você pressioná-lo. 8 00:03:35,787 --> 00:03:37,982 Alguma outra vez, quando eu realmente preciso dele. 9 00:03:38,059 --> 00:03:40,653 Por que é que todo mundo sempre deve você um favor e você nunca recebe? 10 00:03:40,716 --> 00:03:42,650 Olha, você vai conversar ou dirigir? 11 00:03:45,932 --> 00:03:48,992 Unidade 512, temos um 211-217. 12 00:03:49,037 --> 00:03:51,835 Avenida Colombo, 2944. Veja o homem. 13 00:03:51,885 --> 00:03:53,182 Cinquenta e quatro rolantes. 14 00:03:53,293 --> 00:03:55,693 Avenida Colombo. Essa é a batida de Charnovski. 15 00:03:55,853 --> 00:03:57,684 Charnovski, seu velho amigo? 16 00:03:57,773 --> 00:03:58,933 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. 17 00:03:59,054 --> 00:04:00,646 Quando Charnovski estava invadindo você, não...? 18 00:04:00,750 --> 00:04:05,414 Unidade 12, Unidade 44, código de procedimento três até 2944 Colombo. 19 00:04:05,390 --> 00:04:07,449 Dois e dezessete oh. 20 00:04:07,983 --> 00:04:10,008 Duas e dezessete-oh? 21 00:04:10,415 --> 00:04:12,110 Alguém atirou em Gus. 22 00:04:12,207 --> 00:04:14,300 Vamos, mova-se. 23 00:05:24,471 --> 00:05:25,460 Ele é um caso perdido. 24 00:05:27,000 --> 00:05:28,467 Como o inferno. 25 00:05:28,568 --> 00:05:31,969 Agora, você o colocou naquela van, e coloque-o em marcha e mova-o! 26 00:05:37,625 --> 00:05:39,684 Vamos, vamos. 27 00:05:42,713 --> 00:05:46,615 Vamos, afaste-se. Deixe-os passe, por favor. Afaste-se. 28 00:05:46,618 --> 00:05:48,108 Faça-o entrar. 29 00:05:53,403 --> 00:05:54,392 Ouça-me. 30 00:05:54,524 --> 00:05:58,221 Obtenha os detalhes do roubo e peça à OIE apresente-se a mim no hospital. 31 00:05:58,235 --> 00:05:59,998 Pegue Stella Charnovski e traga ela também. 32 00:06:00,092 --> 00:06:02,185 - Mike, disseram que ele está morto. - Ele está vivo. 33 00:06:02,268 --> 00:06:03,667 Ele tem que estar. 34 00:06:26,943 --> 00:06:28,934 Espere, Gus. 35 00:06:29,023 --> 00:06:30,786 Aguentar. 36 00:06:34,112 --> 00:06:36,580 Se você estiver aí, Gus, espere. 37 00:06:37,248 --> 00:06:39,648 Este é Mike, Gus. 38 00:06:40,928 --> 00:06:42,725 Agora, você tem um buraco em você. 39 00:06:42,817 --> 00:06:44,648 Não é pequeno, 40 00:06:45,121 --> 00:06:49,217 mas não é grande o suficiente para parar um velho touro aproveitado como você. 41 00:06:49,954 --> 00:06:51,581 Gus. 42 00:06:51,939 --> 00:06:53,304 Gu... 43 00:06:57,635 --> 00:06:59,398 Você está vivo, Gus. 44 00:06:59,491 --> 00:07:00,822 Você está na van de trauma. 45 00:07:15,429 --> 00:07:17,590 Estamos descendo Jefferson. 46 00:07:18,405 --> 00:07:20,305 Teremos você naquela mesa em apenas três minutos. 47 00:07:20,389 --> 00:07:21,947 Você me ouviu, Gus? 48 00:07:22,054 --> 00:07:25,046 E você dá a esses caras cinco extras, e eles vão consertar você como novo. 49 00:07:25,094 --> 00:07:26,254 Você sabe disso, não é? 50 00:07:32,583 --> 00:07:34,881 Stell está a caminho, Gus. 51 00:07:34,951 --> 00:07:38,352 Ela não vai deixar você saia daquela viagem que você prometeu a ela. 52 00:07:38,791 --> 00:07:40,725 Aguente firme, cara. 53 00:07:41,159 --> 00:07:43,650 Estamos no Embarcadero agora. 54 00:07:44,200 --> 00:07:45,360 Gus. 55 00:07:45,480 --> 00:07:47,539 Você está furioso, não está? 56 00:07:48,329 --> 00:07:51,093 Você está furioso com aquele punk quem atirou em você. 57 00:07:53,609 --> 00:07:56,476 Mercado. Acabamos de atravessar o Market, Gus. Mais um minuto. 58 00:07:57,418 --> 00:07:58,544 Você me ouviu, Gus? 59 00:07:58,666 --> 00:08:00,099 Mais um minuto. 60 00:08:01,002 --> 00:08:03,334 E então você levará alguns dias para recuperar, 61 00:08:03,402 --> 00:08:06,929 e eu vou te levar para aquela sala de banquetes em uma cadeira de rodas. 62 00:08:06,955 --> 00:08:10,789 E então você vai pegar seu distintivo de 30 anos sentado. 63 00:08:14,155 --> 00:08:17,454 Bryant, Gus. Aqui estamos em Bryant. Gus? 64 00:08:17,484 --> 00:08:19,281 Gus, é seu amigo. 65 00:08:19,372 --> 00:08:21,169 Stell está a caminho, Gus. 66 00:08:21,261 --> 00:08:24,526 Potrero, Gus. Estamos aqui, Gus. 67 00:08:24,557 --> 00:08:26,115 Gus? 68 00:08:26,509 --> 00:08:28,500 Gus, estamos aqui. Você me ouviu? 69 00:09:15,219 --> 00:09:17,949 - Lá fora, Mike. - Eu vou ficar. Sandy, me dê uma máscara. 70 00:09:18,003 --> 00:09:20,062 Lá fora, Mike. 71 00:09:20,659 --> 00:09:21,648 Espere, Gus. 72 00:09:22,388 --> 00:09:23,946 Espere, Gus. Você me ouviu? 73 00:09:24,052 --> 00:09:26,452 Agora, vamos nos mover. Este homem está afundando. 74 00:09:29,012 --> 00:09:30,536 Você conhece Gus? 75 00:09:30,645 --> 00:09:32,340 Apenas através de Mike. 76 00:09:32,437 --> 00:09:34,735 Acho que eles são bem próximos. 77 00:09:34,805 --> 00:09:37,035 Para ouvi-los contar, eles são irmãos. 78 00:09:37,110 --> 00:09:38,702 Você conhece Mike há muito tempo? 79 00:09:38,805 --> 00:09:41,273 Desde que me tornei detetive há cerca de dois anos. 80 00:09:41,462 --> 00:09:43,555 Eles remontam a 30 anos. 81 00:09:43,639 --> 00:09:46,506 Eles caminharam pelo lombo juntos então. 82 00:09:46,838 --> 00:09:48,965 É uma parte difícil da cidade. 83 00:09:49,655 --> 00:09:52,123 Eles trabalharam dogwatch seis noites por semana, 84 00:09:52,184 --> 00:09:55,051 e você não conseguiu mantê-los separados no sétimo. 85 00:10:02,008 --> 00:10:05,569 Eles fazem milagres com aquela unidade de trauma, Sra. Realmente. 86 00:10:06,009 --> 00:10:07,442 Obrigado. 87 00:10:07,545 --> 00:10:10,105 Só espero que não precisemos de um milagre. 88 00:10:11,994 --> 00:10:13,484 José? 89 00:10:13,594 --> 00:10:14,652 Pedra. 90 00:10:14,777 --> 00:10:16,472 Dê-me McCready. 91 00:10:21,275 --> 00:10:23,402 Mac? Pedra. 92 00:10:23,483 --> 00:10:25,747 O que você descobriu sobre Charnovski? 93 00:10:26,299 --> 00:10:28,028 O que você quer dizer com nada? 94 00:10:29,276 --> 00:10:30,470 Não, não vou pegar leve. 95 00:10:30,588 --> 00:10:33,455 Você tem os relatórios do Gus na sua mesa? 96 00:10:34,877 --> 00:10:36,742 Bem, onde eles estão? 97 00:10:37,628 --> 00:10:40,256 Eu sei, mas ele conhecia todos os punks em seu distrito. 98 00:10:40,317 --> 00:10:43,150 Quem ele está dirigindo esse detalhe do roubo? 99 00:10:43,453 --> 00:10:44,920 Sim, eu... 100 00:10:45,309 --> 00:10:48,005 Eu disse a ele para se reportar a mim no hospital. 101 00:10:49,502 --> 00:10:51,527 Eu não me importo se estou exagerando minha autoridade ou não, 102 00:10:51,614 --> 00:10:53,673 Eu quero um pouco de ação. 103 00:10:58,847 --> 00:11:00,178 Bem, ele está vivo. 104 00:11:00,287 --> 00:11:03,814 Ele está pendurado por um fio, mas ele está vivo. 105 00:11:03,840 --> 00:11:05,171 Eu ouvi o que você fez. 106 00:11:05,280 --> 00:11:07,680 O mordomo me disse que tinha certeza DOA, mas você o manteve conosco. 107 00:11:07,744 --> 00:11:09,302 Isso é muita bobagem e você sabe disso. 108 00:11:09,408 --> 00:11:11,842 Aconteça o que acontecer, acontece lá dentro. Eu agradeço por isso. 109 00:11:11,905 --> 00:11:14,135 Bem, acho que ele ouviu você. 110 00:11:14,657 --> 00:11:15,749 Sra. 111 00:11:18,594 --> 00:11:19,583 Sim. 112 00:11:19,713 --> 00:11:22,409 Ele não está em boa forma, por qualquer meio. 113 00:11:22,466 --> 00:11:25,993 Ele tem um buraco nele, e ele precisa de muito sangue. 114 00:11:26,306 --> 00:11:28,137 Ele viverá? 115 00:11:28,227 --> 00:11:30,787 Bem, ele está respondendo, 116 00:11:31,011 --> 00:11:32,569 mas não posso fazer promessas. 117 00:11:33,763 --> 00:11:35,390 Obrigado. 118 00:11:36,035 --> 00:11:37,468 Com licença. 119 00:11:39,812 --> 00:11:41,541 Ah, Mike. 120 00:11:46,948 --> 00:11:49,439 Vou te fazer uma promessa, Stell. 121 00:11:50,886 --> 00:11:53,081 Não importa o que aconteça, 122 00:11:53,158 --> 00:11:54,682 Vou pegar aquele punk que fez isso. 123 00:11:58,726 --> 00:12:01,251 - Vamos, sente-se. - Deixe-me pegar uma cadeira para você. 124 00:12:01,862 --> 00:12:03,557 Vá com calma. 125 00:12:05,511 --> 00:12:07,138 Relaxar. 126 00:12:07,656 --> 00:12:09,556 E se você precisar de alguma coisa, 127 00:12:10,663 --> 00:12:13,860 - Steve vai pegar para você. - Eu ficarei bem. 128 00:12:16,457 --> 00:12:18,288 - Onde está Devitt? - Ele disse que estaria aqui. 129 00:12:18,377 --> 00:12:19,605 - Quando? - Assim que pudesse. 130 00:12:19,721 --> 00:12:22,281 Ele já teve meia hora. 131 00:12:22,345 --> 00:12:25,109 Mike... Mike, ele está aqui. 132 00:12:27,466 --> 00:12:31,061 - Olá, Mike. Como ele está? - Não é bom. O que você tem? 133 00:12:31,082 --> 00:12:32,845 Vamos ver. 134 00:12:34,091 --> 00:12:37,686 Bem, o suspeito tem 5'10", 5'11", pesava cerca de 150, caucasiano, 135 00:12:37,707 --> 00:12:41,074 aproximadamente 30 anos. Camisa bege, calças escuras, sapatos escuros. 136 00:12:41,099 --> 00:12:42,327 Entrou na loja pelos fundos. 137 00:12:42,443 --> 00:12:44,502 Apontou uma arma para o dono aproximadamente às 16h40. 138 00:12:44,588 --> 00:12:46,215 Usava uma máscara de meia no rosto. 139 00:12:46,316 --> 00:12:49,774 Tirou $ 324 em dinheiro da gaveta, e $ 110 por pessoa de Beeman. 140 00:12:49,805 --> 00:12:52,069 Oficial Gustave Charnovski entrou na loja pelos fundos 141 00:12:52,140 --> 00:12:53,129 aproximadamente 4h45. 142 00:12:53,260 --> 00:12:55,387 Suspeito disparou contra policial e então ele fugiu. 143 00:12:55,468 --> 00:12:56,867 Beeman não poderia nos dar mais nada. 144 00:12:57,837 --> 00:13:00,670 Nenhuma joia foi levada? Bem, então como ele escapou? 145 00:13:00,718 --> 00:13:01,878 A porta dos fundos, a porta da frente? 146 00:13:01,997 --> 00:13:03,897 - Correr? Andar? Veículo? Como? - Ainda estou verificando, Mike. 147 00:13:03,982 --> 00:13:05,973 Só tenho dois homens. 148 00:13:07,566 --> 00:13:09,534 Não é bom, Roy. 149 00:13:09,615 --> 00:13:11,014 O que você quer dizer com não é bom? 150 00:13:11,119 --> 00:13:12,677 - Você não tem nada. - Pare com isso. 151 00:13:12,783 --> 00:13:14,842 Pare com isso? Estou indo nisso. Estou pegando esse caso. 152 00:13:14,927 --> 00:13:16,656 - Espere um minuto... - Este é meu, Roy. 153 00:13:16,751 --> 00:13:18,685 E não diga isso. Não diga uma palavra. 154 00:13:18,767 --> 00:13:20,758 Não diga que estou exagerando minha autoridade. 155 00:13:20,848 --> 00:13:23,214 E não diga que você fez o melhor trabalho que você poderia até agora, 156 00:13:23,280 --> 00:13:25,441 porque você não fez nada. 157 00:13:25,521 --> 00:13:28,012 Um policial novato poderia ter conseguido mais informações do que isso. 158 00:13:28,081 --> 00:13:30,140 Bem, quanto tempo você acha que temos? 159 00:13:30,225 --> 00:13:31,715 Deixe-me dizer uma coisa, Roy, 160 00:13:31,825 --> 00:13:34,293 se esse punk fugir, é porque você estragou tudo. 161 00:13:34,353 --> 00:13:36,844 De onde você sai, afinal? Alguém nomeou você comissário? 162 00:13:36,913 --> 00:13:39,006 - Se você não gosta do que estou fazendo... - Não gosta? 163 00:13:39,090 --> 00:13:42,184 Isso mesmo. Se você não gosta do que eu sou fazendo, então basta registrar uma reclamação. 164 00:14:17,398 --> 00:14:18,626 Quem é? 165 00:14:18,743 --> 00:14:21,337 Tenente Stone, Homicídios. Abrir. 166 00:14:27,703 --> 00:14:29,568 Não pode esperar até amanhã? 167 00:14:30,648 --> 00:14:32,639 Eu não sou um jovem, e depois do que aconteceu hoje... 168 00:14:32,728 --> 00:14:36,095 O que aconteceu hoje pode ter te impediu de envelhecer... 169 00:14:36,121 --> 00:14:38,521 ...se o melhor policial da cidade não havia colocado sua vida em risco. 170 00:14:46,874 --> 00:14:49,001 Só vou demorar um minuto. 171 00:15:03,804 --> 00:15:06,932 Eu disse ao seu pessoal do roubo tudo que eu sei. 172 00:15:08,988 --> 00:15:11,286 Onde você estava quando aquele punk apareceu? 173 00:15:12,797 --> 00:15:14,230 Lá. 174 00:15:19,133 --> 00:15:22,296 - Virando para cá? - Não. 175 00:15:24,158 --> 00:15:26,683 - E ele entrou pelos fundos? - Sim. 176 00:15:27,487 --> 00:15:28,818 E você não ouviu nada? 177 00:15:28,927 --> 00:15:32,328 Claro que o ouvi. Eu me virei e lá estava ele. 178 00:15:32,512 --> 00:15:33,501 E o que ele disse? 179 00:15:33,632 --> 00:15:38,365 - Bem, eu... não me lembro exatamente. - Ah, vamos lá, pense. Tentar. 180 00:15:38,336 --> 00:15:40,133 Bem, eu acho que ele... 181 00:15:40,320 --> 00:15:43,812 "Não se mova, e não alcance nada." 182 00:15:43,841 --> 00:15:45,001 Então? 183 00:15:45,121 --> 00:15:50,388 Então ele me disse para puxar para baixo os cegos e colocaram a placa de fechado. 184 00:15:53,634 --> 00:15:55,295 Como ele falou? 185 00:15:55,394 --> 00:15:57,624 Ele tinha sotaque ou algo assim? 186 00:15:58,243 --> 00:15:59,267 Não. Não. 187 00:15:59,395 --> 00:16:01,329 Ok. Então o que? 188 00:16:01,475 --> 00:16:04,706 Então ele me disse para ficar ali. 189 00:16:05,764 --> 00:16:07,026 Onde? Aqui? 190 00:16:07,139 --> 00:16:09,437 E então ele pegou o dinheiro. 191 00:16:11,204 --> 00:16:12,728 Quem abriu a caixa registradora? Você ou ele? 192 00:16:12,836 --> 00:16:14,895 - Ah, ele fez. - Como? Qual dedo? 193 00:16:14,980 --> 00:16:16,845 - Qual dedo? - Sim. Qual dedo ele usou 194 00:16:16,933 --> 00:16:19,697 - para abrir a caixa registradora? - Bem, eu... 195 00:16:19,749 --> 00:16:21,876 Eu acho que foi esse. 196 00:16:21,957 --> 00:16:23,948 - Tem certeza? - Eu penso que sim. 197 00:16:24,037 --> 00:16:26,471 - Destro? - Sim. Sim, você está certo. 198 00:16:26,534 --> 00:16:29,059 Porque ele mudou a arma para sua mão esquerda 199 00:16:29,126 --> 00:16:30,559 enquanto ele pegava o dinheiro. 200 00:16:30,662 --> 00:16:32,926 O dinheiro que você tinha no seu bolso, como ele conseguiu isso? 201 00:16:32,999 --> 00:16:35,024 Bem, ele pediu por isso, e eu dei a ele. 202 00:16:35,111 --> 00:16:36,510 Como? 203 00:16:37,127 --> 00:16:38,526 Coloquei na mão dele. 204 00:16:38,631 --> 00:16:40,724 - Aqui, assim? - Sim. 205 00:16:40,807 --> 00:16:42,832 Então você estava perto dele? E a respiração dele? 206 00:16:42,919 --> 00:16:44,250 Você poderia sentir o cheiro? 207 00:16:44,360 --> 00:16:47,193 Não me lembro, eu... 208 00:16:47,240 --> 00:16:50,607 - Bebida. Talvez cerveja. - Tabaco? 209 00:16:50,633 --> 00:16:51,895 Não, não, eu não... 210 00:16:52,009 --> 00:16:55,069 A máscara. E a máscara? Qual era a cor? 211 00:16:55,817 --> 00:16:57,182 Não sei. 212 00:16:57,289 --> 00:16:59,757 Você é um homem casado. Você sabe sobre meias femininas. 213 00:16:59,818 --> 00:17:01,410 Agora, que cor era? 214 00:17:01,513 --> 00:17:04,482 - Preto, branco, castanho, verde, vermelho? O que? - Bronzeado. 215 00:17:04,522 --> 00:17:06,387 - Claro ou escuro? - Luz. 216 00:17:06,474 --> 00:17:09,568 E o dedo do pé, e aquela faixa no topo? 217 00:17:09,611 --> 00:17:12,045 Como devo saber? 218 00:17:12,459 --> 00:17:14,222 Tudo bem, tudo bem. 219 00:17:16,364 --> 00:17:18,730 - Você disse que ele estava de camisa? - Sim. 220 00:17:18,795 --> 00:17:20,319 Mangas curtas ou longas? 221 00:17:20,428 --> 00:17:23,056 Mangas? Longo. 222 00:17:23,340 --> 00:17:25,774 - Sapato. Preto ou marrom? - Marrom. 223 00:17:25,837 --> 00:17:27,031 Que tipo? 224 00:17:27,149 --> 00:17:28,673 - Tenente. - Vamos, agora. Que tipo? 225 00:17:29,485 --> 00:17:35,117 Bem, novo, tipo mod com fivelas de latão... 226 00:17:35,310 --> 00:17:36,800 Há mais sobre os sapatos. O que? 227 00:17:36,910 --> 00:17:38,036 Sim, o... 228 00:17:38,158 --> 00:17:41,218 - Os dedos dos pés pareciam arranhados. - Vá, vá. 229 00:17:42,158 --> 00:17:45,491 E a única razão pela qual percebi isso, era como os sapatos do meu filho costumavam ser. 230 00:17:45,519 --> 00:17:48,545 Bom, bom. Agora, e a marca? 231 00:17:49,039 --> 00:17:51,132 Italiano talvez. 232 00:17:51,472 --> 00:17:55,101 Dedo quadrado, como mostram na loja de inicialização. 233 00:17:55,536 --> 00:17:57,299 Algo mais? 234 00:17:57,424 --> 00:18:01,053 Suas calças, as calças, eles estavam folgados nos joelhos. 235 00:18:01,073 --> 00:18:03,405 Não é tão caro quanto os sapatos. 236 00:18:04,114 --> 00:18:06,207 Ah, eu não percebi Eu notei muito. 237 00:18:06,290 --> 00:18:08,656 Ok, agora, como ele andou? 238 00:18:08,721 --> 00:18:11,155 Como um atleta ou um pé de chumbo? 239 00:18:11,794 --> 00:18:13,489 - Na média. - E a atitude dele? 240 00:18:13,586 --> 00:18:17,579 - Ele estava calmo, arrogante, tenso? O que? - Nervoso. 241 00:18:18,515 --> 00:18:19,812 Ele atirou no Gus, não foi? 242 00:18:25,140 --> 00:18:26,573 Bigode? 243 00:18:26,676 --> 00:18:31,739 Não. Sem bigode. Costeletas talvez, eu acho. 244 00:18:31,701 --> 00:18:33,066 Bom. 245 00:18:33,173 --> 00:18:35,539 Muito bem, José. Vamos, vamos te levar para casa. 246 00:18:37,173 --> 00:18:40,574 Espero ter ajudado de alguma forma. 247 00:18:56,439 --> 00:18:58,339 Há quanto tempo você conseguiu a lesma Charnovski? 248 00:18:58,424 --> 00:18:59,823 Segurar. Agora mesmo. 249 00:18:59,928 --> 00:19:02,192 Em 15 minutos, Quero uma marca dessa arma. 250 00:19:02,264 --> 00:19:05,597 Figuras. É melhor eu ir agora. Sim. 251 00:19:09,337 --> 00:19:11,305 Olá, Mike. 252 00:19:12,441 --> 00:19:14,773 - Precisamos conversar. - Vou passar isso pelo computador. 253 00:19:14,842 --> 00:19:16,309 Multar. 254 00:19:16,410 --> 00:19:18,435 - Agora, escute... - Não, você está certo, Roy. 255 00:19:18,522 --> 00:19:20,547 Eu estava fora da linha. 256 00:19:20,634 --> 00:19:23,330 Mas um policial foi baleado, um irmão. 257 00:19:23,835 --> 00:19:26,633 E há alguma escória nata por aí quem está rindo disso agora, 258 00:19:26,683 --> 00:19:28,480 e eu quero vê-lo pregado. 259 00:19:28,571 --> 00:19:29,560 Sim, eu entendo. 260 00:19:29,691 --> 00:19:33,422 Eu só quero ter certeza que a lei... 261 00:19:35,228 --> 00:19:38,664 ...fica ao lado de um homem que gastou toda a sua vida tentando fazer funcionar. 262 00:19:39,517 --> 00:19:41,144 Bem, ok. 263 00:19:41,244 --> 00:19:43,838 Você dá as ordens, e eu contarei a Malone. 264 00:19:43,901 --> 00:19:45,391 Obrigado. 265 00:19:45,501 --> 00:19:47,833 Vejo você nas estatísticas. 266 00:19:58,303 --> 00:20:00,032 Você quer um café? 267 00:20:00,127 --> 00:20:01,958 Apenas preto. 268 00:20:11,584 --> 00:20:13,313 Wiley... 269 00:20:13,408 --> 00:20:14,875 ...o carro. 270 00:20:14,977 --> 00:20:18,538 Alguém viu um azul '69 Ford Coupe saindo de cena. 271 00:20:18,561 --> 00:20:20,358 Agora, pegue uma marca em cada proprietário registrado 272 00:20:20,450 --> 00:20:22,441 dentro de uma milha respondendo essa descrição. 273 00:20:22,529 --> 00:20:24,827 Sharp, livros de canecas para o joalheiro. 274 00:20:24,898 --> 00:20:28,129 - A esta hora da noite? - Ele está acordado, acabei de deixá-lo. 275 00:20:28,162 --> 00:20:30,323 Obtenha a testemunha do carro e qualquer outra pessoa na vizinhança 276 00:20:30,403 --> 00:20:32,496 que pode ter visto alguma coisa, e tê-los aqui às 8h. 277 00:20:32,579 --> 00:20:33,671 Estou olhando para os livros de canecas. 278 00:20:33,795 --> 00:20:35,228 Lessing, 279 00:20:35,331 --> 00:20:39,290 Eu quero que você verifique a balística contra a venda de armas. 280 00:20:39,300 --> 00:20:42,565 E, ah, sim, pegue mais seis homens, reavaliar toda a área. 281 00:20:42,595 --> 00:20:45,564 - Deve haver mais testemunhas oculares. - Certo. 282 00:20:46,148 --> 00:20:47,979 - Aqui. - Obrigado. 283 00:20:48,068 --> 00:20:49,865 O que você quer que eu faça? 284 00:20:51,013 --> 00:20:52,378 Aqui, pegue isso. 285 00:20:52,485 --> 00:20:54,316 Verifique o hospital. 286 00:20:54,821 --> 00:20:57,085 Veja como Gus está, sim? 287 00:21:14,375 --> 00:21:16,104 Ah, Mike, esses cartões acabaram de chegar, 288 00:21:16,199 --> 00:21:19,032 então eu dei um soco em alguns dúzia de drogados, ex-presidiários 289 00:21:19,080 --> 00:21:21,844 e perdedores versáteis na vizinhança. 290 00:21:22,280 --> 00:21:24,578 Estamos verificando tudo, Mike. 291 00:21:24,649 --> 00:21:25,911 - Sim. Obrigado. - Mike. 292 00:21:26,025 --> 00:21:29,085 - Você está bem? - Mike, Gus está consciente. 293 00:21:29,801 --> 00:21:31,701 Vá com calma, Mike. 294 00:21:52,748 --> 00:21:54,943 Eu aguentei, Mike. 295 00:21:55,212 --> 00:21:57,043 Como você está se sentindo? 296 00:21:57,677 --> 00:21:59,440 Machuca. 297 00:22:00,429 --> 00:22:02,795 Quanto ele ganhou? 298 00:22:02,861 --> 00:22:05,329 Cerca de 400 em dinheiro. 299 00:22:05,390 --> 00:22:06,982 Sem joias. 300 00:22:08,654 --> 00:22:10,815 Ele tinha 5'10". 301 00:22:10,894 --> 00:22:12,657 Cabelo claro. 302 00:22:12,750 --> 00:22:14,217 Longo. 303 00:22:14,927 --> 00:22:20,456 Uma camisa bege. Calças escuras. Sapatos escuros, desgastados nos dedos. 304 00:22:20,399 --> 00:22:23,163 .38 Especial. Ele era destro. 305 00:22:23,216 --> 00:22:25,150 Escute, eu só queria ter certeza 306 00:22:25,232 --> 00:22:27,097 você não estava tentando andar fora daqui novamente. 307 00:22:27,537 --> 00:22:29,596 Agora, vá com calma, você entende? 308 00:22:29,872 --> 00:22:31,499 Falaremos sobre isso mais tarde. 309 00:22:31,600 --> 00:22:33,727 Ele tem que viver na vizinhança, Mike. 310 00:22:33,809 --> 00:22:36,209 Este foi um assento das calças operação. 311 00:22:36,561 --> 00:22:37,858 Um viciado? 312 00:22:38,577 --> 00:22:43,241 Ele não se sentia um viciado... 313 00:22:43,763 --> 00:22:45,355 ...mas por que mais? - Por que outro motivo um cara 314 00:22:45,458 --> 00:22:48,894 roubar $ 400 em dinheiro e não tocar em uma caixa cheia de joias? 315 00:22:48,915 --> 00:22:49,904 Sim. 316 00:22:50,579 --> 00:22:52,513 Isso é para o meu macarrão. 317 00:22:53,523 --> 00:22:54,854 Você tem uma viagem para planejar. 318 00:23:01,876 --> 00:23:03,901 - Vá com calma agora. - Sim. 319 00:23:06,997 --> 00:23:09,022 Ah, enfermeira. 320 00:23:09,109 --> 00:23:11,339 Desculpe. Onde você esteve? 321 00:23:11,413 --> 00:23:15,110 Eu estive apoiado naquele sino por cinco minutos. Charnovski está sofrendo. 322 00:23:15,701 --> 00:23:17,760 - Obrigado. - De nada. 323 00:23:17,846 --> 00:23:20,076 Eu cuidarei dele imediatamente. 324 00:23:27,095 --> 00:23:29,825 - Meu amigo, você está estragando tudo. - Você está tentando me dizer alguma coisa? 325 00:23:29,880 --> 00:23:33,008 Sim, estou tentando lhe dizer uma coisa. Alguém tem... 326 00:23:33,272 --> 00:23:34,830 Mike, quantas vezes você tenta me dizer 327 00:23:34,936 --> 00:23:36,335 que encontrar a verdade é um jogo mental? 328 00:23:36,440 --> 00:23:37,998 Você tem que manter seus punhos no seu bolso, 329 00:23:38,104 --> 00:23:40,470 - seus sentimentos fora do caminho. - Vamos, vamos. 330 00:23:40,537 --> 00:23:41,902 Olha, estou com você. 331 00:23:42,105 --> 00:23:44,437 Em qualquer lugar, a qualquer hora. 332 00:23:44,505 --> 00:23:46,666 Mas preciso saber o que você está fazendo. 333 00:23:46,745 --> 00:23:49,145 E o que é mais importante, você tem que saber o que está fazendo. 334 00:23:49,370 --> 00:23:51,270 Agora, isso não é típico de você, Mike. 335 00:23:51,354 --> 00:23:54,346 Quero dizer, você sempre tem um plano, alguma forma de ação. 336 00:23:54,395 --> 00:23:55,953 Se você tem um agora, deixe-me saber sobre isso. 337 00:23:56,059 --> 00:23:59,859 - Não me mande apenas fazer algumas tarefas. - Você é um garoto inteligente. 338 00:24:00,220 --> 00:24:03,053 Seja inteligente o suficiente para me ler e fique fora do meu caminho nesse caso. 339 00:24:03,452 --> 00:24:06,387 - Você vai fazer isso sozinho? - Dê-me as chaves. 340 00:24:06,428 --> 00:24:09,488 - Ah, Mike, vamos lá. - Dê-me as chaves. 341 00:24:24,958 --> 00:24:26,687 Você só pode encontrar garotas assim na Coca-Cola. 342 00:24:28,222 --> 00:24:30,486 Tudo bem, isso é o suficiente. Seu timing é fantástico, cara. 343 00:24:30,559 --> 00:24:31,856 O show está apenas começando. 344 00:24:31,967 --> 00:24:33,594 Você tem que vê-los acreditar neles, pessoal. 345 00:24:33,695 --> 00:24:36,220 Você não pode vê-los do lado de fora, você tem que ir por dentro. 346 00:24:36,288 --> 00:24:39,655 - Diga, cara, seu timing é fantástico. - Suslow? Eddie Suslow? 347 00:24:39,712 --> 00:24:41,043 Tenente Pedra. 348 00:24:41,151 --> 00:24:42,175 Eu dei no escritório. 349 00:24:42,304 --> 00:24:44,295 Que tal ir até o meu carro e conversando sobre isso? 350 00:24:44,385 --> 00:24:45,875 Outra hora, ok, cara? 351 00:24:45,985 --> 00:24:49,512 Que tal aquele assalto à loja de bebidas? na 23 com a Folsom? 352 00:24:49,537 --> 00:24:50,902 - Ok, ok. - E o supermercado? 353 00:24:51,009 --> 00:24:53,000 Eu já contei para vocês tudo o que sei sobre isso. 354 00:24:53,089 --> 00:24:54,989 Cara, eu fui expulso desse show, o que resta? 355 00:24:55,074 --> 00:24:57,167 Houve um assalto hoje. 356 00:24:57,250 --> 00:24:59,548 Joalheria perto da Ghirardelli. 357 00:24:59,618 --> 00:25:00,812 Eu quero o homem que fez isso. 358 00:25:01,059 --> 00:25:02,287 Você pegou o gato errado. 359 00:25:02,659 --> 00:25:03,921 Eu sei. 360 00:25:04,035 --> 00:25:09,473 Meu homem tem 5'10", cabelo arenoso, costeletas, destro. 361 00:25:09,603 --> 00:25:11,093 Ele usou uma .38 para matar um policial. 362 00:25:11,972 --> 00:25:13,200 Atirou em um policial? 363 00:25:13,316 --> 00:25:14,749 Ele não pode ser de todo ruim. 364 00:25:17,733 --> 00:25:19,223 Ok, vá com calma. 365 00:25:19,909 --> 00:25:23,140 Agora, você sabe o que está andando, correndo e rastejando. 366 00:25:23,173 --> 00:25:25,505 Você sabe quem está em dificuldades e quem está aguentando. 367 00:25:25,573 --> 00:25:28,542 Eu quero você na rua com o ouvido na calçada, 368 00:25:28,582 --> 00:25:31,073 e eu quero o nome daquele punk quem puxou o gatilho. 369 00:25:33,190 --> 00:25:35,215 Você acabou de me ligar a cada hora na hora. 370 00:25:35,302 --> 00:25:36,291 Ou o quê? 371 00:25:37,543 --> 00:25:39,807 Você só chega dois minutos atrasado, 372 00:25:39,878 --> 00:25:42,176 Vou te mostrar "ou o quê". 373 00:25:46,568 --> 00:25:48,627 Coca-Cola é o lugar, pessoal. A casa dos filmes azuis. 374 00:25:48,712 --> 00:25:51,237 Você tem que vê-los para acreditar neles. Você não pode ver de fora, 375 00:25:51,304 --> 00:25:53,169 você tem que entrar por dentro, pessoal. 376 00:26:31,501 --> 00:26:33,196 Jarvis. 377 00:26:35,758 --> 00:26:37,555 Polícia. 378 00:26:39,245 --> 00:26:42,146 - O que você quer comigo? Estou limpo. - Onde você estava às 4h45 de ontem? 379 00:26:42,190 --> 00:26:43,919 - Por que? - Porque estou perguntando. 380 00:26:44,014 --> 00:26:45,914 - Você não está perguntando, você está... - Onde? 381 00:26:46,286 --> 00:26:49,050 - Você não tem o direito de me incomodar desse jeito. - Então o que você está escondendo? 382 00:26:49,103 --> 00:26:50,900 Eu te disse, estou limpo. 383 00:26:50,991 --> 00:26:53,391 Você morreria de fome tentando para manter limpo. Abra o armário. 384 00:26:53,455 --> 00:26:54,615 - O que? - Abra. 385 00:26:54,863 --> 00:26:56,888 Eu só quero ver seu guarda-roupa. 386 00:26:59,280 --> 00:27:01,441 Você quer me mostrar, certo? 387 00:28:26,426 --> 00:28:28,587 Agora, onde você estava às 4h45 de ontem? 388 00:28:28,667 --> 00:28:30,134 E é melhor você ter um álibi incontestável. 389 00:28:30,235 --> 00:28:32,226 Você não pode levar nada. Você não tem o direito de aceitar isso. 390 00:28:32,315 --> 00:28:33,373 Dê-me essa arma. 391 00:28:33,499 --> 00:28:35,694 Pistola? Eu não tenho arma! 392 00:28:48,701 --> 00:28:50,259 Espere! 393 00:28:57,950 --> 00:28:59,440 Tudo bem, ali. 394 00:29:00,894 --> 00:29:03,658 Vamos, vá até lá. Vamos. 395 00:29:04,383 --> 00:29:07,648 Mãos para baixo, pés afastados. Separe-os. 396 00:29:13,024 --> 00:29:14,651 - Ele está limpo. - Ele tem três acusações 397 00:29:14,752 --> 00:29:17,619 de assalto à mão armada, e esse lixo lá embaixo há uma nova compra. 398 00:29:17,664 --> 00:29:21,031 - Traga-o aqui. - Vamos. Ir. 399 00:29:21,057 --> 00:29:23,252 Venha aqui. Mover. 400 00:29:23,361 --> 00:29:26,228 - Mike. - Eu digo que você paga por isso com o sangue do Gus. 401 00:29:26,273 --> 00:29:30,403 Deixe-o ir, Mike. Deixe-o ir. Gus está bem. Ele está perguntando por você. 402 00:29:30,914 --> 00:29:31,972 Ele está bem, Mike. 403 00:29:32,098 --> 00:29:35,795 Se você tivesse seu rádio ligado, você saberia. Estou tentando falar com você há uma hora. 404 00:29:35,810 --> 00:29:36,868 - Gus é...? - Sim. 405 00:29:36,995 --> 00:29:39,759 - Ele é...? - Eu o peguei, Mike. Eu peguei ele. 406 00:29:39,811 --> 00:29:41,403 Tudo bem, coloque suas mãos pelas suas costas. 407 00:29:41,508 --> 00:29:43,237 Coloque-os nas suas costas! 408 00:29:43,332 --> 00:29:45,163 Eu o peguei, Mike. 409 00:29:46,148 --> 00:29:48,013 Segure-o para mim. 410 00:29:50,116 --> 00:29:52,676 - Ele está fora de si, aquele cara. - Vamos. 411 00:29:52,740 --> 00:29:55,334 Ele ia me matar, cara. 412 00:29:55,397 --> 00:29:57,695 Foi legítima defesa. Eu podia ver isso chegando, sabe? 413 00:29:57,765 --> 00:29:59,460 Você conseguiu uma pontuação nova, hein? 414 00:29:59,557 --> 00:30:01,024 Não preciso dizer nada para você. 415 00:30:01,125 --> 00:30:04,060 O que há com alguém sendo morto? Você vai tentar me culpar por isso também? 416 00:30:04,102 --> 00:30:05,262 Um oficial foi baleado. 417 00:30:05,510 --> 00:30:07,068 Policial. 418 00:30:07,654 --> 00:30:10,748 - Suba aí, veremos se você desce. - Você acha que fui eu, né? 419 00:30:10,791 --> 00:30:11,883 O tenente faz. 420 00:30:12,007 --> 00:30:14,942 Bem, ele está errado, cara. Eu nunca matei ninguém. 421 00:30:15,239 --> 00:30:16,968 Ele disse algo sobre uma época. Que horas? 422 00:30:17,063 --> 00:30:18,428 Ontem, 16h45. 423 00:30:22,312 --> 00:30:23,836 Homem. 424 00:30:24,552 --> 00:30:26,349 Sim, quinze para as cinco, Posso provar onde estive. 425 00:30:26,440 --> 00:30:28,499 - Eu estava com pessoas. - Bom. Quem? 426 00:30:28,585 --> 00:30:29,950 Bando de caras. Estávamos jogando dados. 427 00:30:30,057 --> 00:30:33,618 - Onde? - Um bar na Union, num quarto dos fundos. 428 00:30:34,058 --> 00:30:36,219 - Isso perto de Ghirardelli? - Sim. 429 00:30:36,297 --> 00:30:37,992 Foi aí que o cara foi morto. Agora, levante-se. 430 00:30:38,090 --> 00:30:40,081 Não, cara, vamos lá, estou nivelando. 431 00:30:40,170 --> 00:30:42,331 Nunca saí daquele jogo, juro. 432 00:30:42,539 --> 00:30:45,133 Bem, é melhor você esperar você pode fazer com que outra pessoa pragueje 433 00:30:45,194 --> 00:30:46,320 ou você está com muitos problemas. 434 00:30:48,075 --> 00:30:49,474 Vamos. 435 00:30:56,876 --> 00:30:58,434 Olá, Mike. 436 00:30:59,308 --> 00:31:00,502 Ouvi dizer que ele perguntou por mim. 437 00:31:03,149 --> 00:31:05,549 Ei, amigo. 438 00:31:05,613 --> 00:31:06,671 Gus. 439 00:31:10,702 --> 00:31:12,431 Ninguém perguntou por mim? 440 00:31:12,942 --> 00:31:14,273 Não. 441 00:31:14,830 --> 00:31:17,060 Estarei de volta em alguns minutos. 442 00:31:17,711 --> 00:31:19,872 Mas estamos felizes por você estar aqui. 443 00:31:25,488 --> 00:31:29,322 Dê-nos um minuto, hein, Stell? OK? 444 00:31:30,352 --> 00:31:31,785 Claro. 445 00:31:40,210 --> 00:31:42,644 Você conseguiu alguma coisa? 446 00:31:42,705 --> 00:31:44,502 Eu penso que sim. 447 00:31:45,169 --> 00:31:46,602 Bom. 448 00:31:51,602 --> 00:31:52,864 Eu não vou conseguir. 449 00:31:53,875 --> 00:31:56,969 Ah, vamos lá. O que você está falando? 450 00:31:57,011 --> 00:31:58,069 Verdade. 451 00:31:58,196 --> 00:31:59,561 Verdade, Mike, lembra? 452 00:32:00,243 --> 00:32:04,612 O que passamos a vida inteira procurando. 453 00:32:07,797 --> 00:32:09,628 Vou fazer o checkout. 454 00:32:10,677 --> 00:32:14,169 Não. Escute, Gus, você só está cansado. 455 00:32:15,189 --> 00:32:16,178 Não. 456 00:32:18,325 --> 00:32:19,690 Não. 457 00:32:23,319 --> 00:32:25,150 Socorro, Stella, hein? 458 00:32:25,239 --> 00:32:26,331 Ela... 459 00:32:26,454 --> 00:32:29,912 Ela acha que pode lidar com isso, mas ela não pode. 460 00:32:31,671 --> 00:32:33,229 Engraçado. 461 00:32:34,616 --> 00:32:37,642 Você sabe, isso me faz 462 00:32:37,688 --> 00:32:42,853 me sinto mais fácil de alguma forma, sabendo... 463 00:32:46,617 --> 00:32:49,745 Ajude-a, Mike. Ela é uma boa mulher. Ajude ela, hein? 464 00:32:50,809 --> 00:32:52,208 Microfone? 465 00:32:54,010 --> 00:32:56,706 Ah, Gus, você... Você... 466 00:32:57,050 --> 00:32:58,574 Ah, droga. 467 00:33:01,723 --> 00:33:04,317 O que aconteceu com o tempo, Gus? 468 00:33:04,379 --> 00:33:06,939 Eu tenho tanta coisa que quero dizer. 469 00:33:11,292 --> 00:33:12,486 Isto... 470 00:33:12,604 --> 00:33:14,765 Esse cara que você pegou. 471 00:33:15,261 --> 00:33:18,719 Tem certeza que ele é o certo? 472 00:33:19,773 --> 00:33:21,934 Bem, eu vou descobrir. 473 00:33:22,973 --> 00:33:25,100 Verdade, Mike. 474 00:33:25,533 --> 00:33:27,330 Lembre-se... 475 00:33:28,158 --> 00:33:30,251 ... verdade. 476 00:33:32,479 --> 00:33:35,175 Essa é a primeira coisa você me ensinou, Gus. 477 00:33:36,959 --> 00:33:38,688 É a última coisa que quero esquecer. 478 00:33:45,376 --> 00:33:46,741 Obtenha Stell. 479 00:33:58,658 --> 00:34:00,785 Estelar. Estelar. 480 00:34:03,810 --> 00:34:05,869 Tenente Pedra, estamos fazendo uma ligação na recepção. 481 00:34:05,954 --> 00:34:09,151 - Obrigado. Leve o Dr. Ford lá. - Certamente. 482 00:34:15,588 --> 00:34:19,524 - Sim, Pedra. - Mike, acho que temos algo. 483 00:34:19,524 --> 00:34:21,515 -Jarvis? - Não, não, ele pode provar que não foi ele. 484 00:34:21,604 --> 00:34:24,164 Mas sua prova revela alguns nomes e talvez um motivo. 485 00:34:24,708 --> 00:34:26,903 Agora, quando Gus conseguiu, Jarvis estava jogando dados 486 00:34:26,981 --> 00:34:29,449 em um mergulho na Union Street, cinco quarteirões de distância, 487 00:34:29,509 --> 00:34:31,272 com seis, talvez oito caras, certo? 488 00:34:31,910 --> 00:34:32,968 Agora, veja isso. 489 00:34:33,093 --> 00:34:36,187 Um dos caras estava perdendo muito, ele bate e se divide. 490 00:34:36,230 --> 00:34:39,222 Ele volta em menos de meia hora com 400 dólares. 491 00:34:39,974 --> 00:34:43,501 - O que? - Isso mesmo, US$ 400. 492 00:34:43,527 --> 00:34:45,722 E os sapatos surrados... Você se lembra daqueles sapatos surrados? 493 00:34:45,799 --> 00:34:48,165 Talvez isso explique tudo. Um rolo. 494 00:34:48,232 --> 00:34:49,494 Ele está de joelhos, atirando. 495 00:34:49,608 --> 00:34:52,600 E o horário cabe, das 16h30 às 17h. 496 00:34:53,384 --> 00:34:54,408 O que você acha? 497 00:34:54,984 --> 00:34:58,181 O cara está perdendo muito cedo, precisa de mais dinheiro, ele vai embora... 498 00:34:58,216 --> 00:34:59,581 Tem um nome? 499 00:34:59,689 --> 00:35:02,123 Sim. Pescador. 500 00:35:02,281 --> 00:35:04,249 Cal Fisher. 501 00:35:04,489 --> 00:35:06,081 Você o conhece. 502 00:35:07,305 --> 00:35:08,670 Mike? 503 00:35:09,450 --> 00:35:10,883 Sim. 504 00:35:11,882 --> 00:35:13,213 Eu disse que você o conhece. 505 00:35:13,322 --> 00:35:16,018 Você o prendeu uma vez em um ataque com arma mortal. 506 00:35:16,235 --> 00:35:18,795 Então, o que você quer fazer? Você quer que eu espere por você aqui? 507 00:35:18,859 --> 00:35:20,326 Ouça, consegui o endereço dele. 508 00:35:20,427 --> 00:35:22,395 É uma pensão em Mariposa. 509 00:35:22,475 --> 00:35:24,705 Só deste lado do slot. 510 00:35:24,780 --> 00:35:27,749 - Mike? - Sim, espere. 511 00:36:18,642 --> 00:36:20,303 Claro. 512 00:36:20,498 --> 00:36:22,659 Não, eu entendo. Certo. 513 00:36:23,795 --> 00:36:25,592 Claro. 514 00:36:25,683 --> 00:36:28,948 Assim que ele chegar, Sr. Suslow, Eu direi a ele. 515 00:36:30,164 --> 00:36:32,098 Certo, ok. 516 00:36:32,340 --> 00:36:33,329 Obrigado. 517 00:36:33,459 --> 00:36:36,860 - Quem é esse...? Este Suslow? - Um cara que Mike bombou. 518 00:36:36,885 --> 00:36:39,319 E ele deve ter feito um ótimo trabalho porque esse cara parece estranho 519 00:36:39,380 --> 00:36:41,610 como um alarme a cada hora. 520 00:36:41,685 --> 00:36:43,516 - Qualquer coisa? - Nada. 521 00:36:43,605 --> 00:36:45,197 E aquele nome Jarvis te deu? 522 00:36:45,301 --> 00:36:46,393 Eu dei para Mike. 523 00:36:46,517 --> 00:36:49,247 - Bem, mas onde está Mike, afinal? - Ele deveria estar aqui agora. 524 00:36:49,302 --> 00:36:52,135 Liguei para ele no hospital cerca de 20 minutos atrás. 525 00:36:52,182 --> 00:36:56,118 Gus Charnovski morreu cerca de 20 minutos atrás. 526 00:36:56,118 --> 00:36:57,278 Sim. 527 00:37:01,239 --> 00:37:02,763 Mike já falou sobre Gus? 528 00:37:05,368 --> 00:37:06,460 Não. 529 00:37:06,584 --> 00:37:08,609 Bom policial, Gus. 530 00:37:09,656 --> 00:37:12,250 Ajudou Mike Stone seja um bom policial também. 531 00:37:13,688 --> 00:37:16,623 O que você acha que faz um cara permanecer no ritmo por tantos anos? 532 00:37:16,664 --> 00:37:18,791 Bem, a batida é o melhor dever na força. 533 00:37:18,873 --> 00:37:20,340 Se você for grande o suficiente e forte o suficiente 534 00:37:20,442 --> 00:37:22,569 e inteligente o suficiente para hackeá-lo. 535 00:37:23,322 --> 00:37:25,620 Charnovski o hackeou. 536 00:37:26,906 --> 00:37:29,568 Quando Mike entra, peça para ele enfiar a cabeça, sim? 537 00:37:29,626 --> 00:37:32,060 Eu não acho que ele vai venha aqui, Roy. 538 00:37:32,122 --> 00:37:34,955 - Por que? - Bom, você sabe como ele tem agido? 539 00:37:35,163 --> 00:37:39,224 E eu sei como me sentiria se fosse Mike eles apenas colocaram debaixo de um lençol. 540 00:37:39,611 --> 00:37:42,444 Acho que estraguei tudo, porque acabei de dar ele o nome que Jarvis nos contou, 541 00:37:42,492 --> 00:37:45,620 - o cara que procuramos. - Não, não. 542 00:37:47,165 --> 00:37:49,258 Ele é muito experiente. Ele não vai se perder. 543 00:37:49,564 --> 00:37:52,260 O que é desperdiçado se ele cortar um cara ele deveria trazer de volta vivo? 544 00:37:54,013 --> 00:37:56,641 Talvez seja melhor você me dar esse endereço e você começa a trabalhar. 545 00:37:56,701 --> 00:37:58,669 - E eu vou buscar reforços. - Aquele. 546 00:38:27,457 --> 00:38:29,584 - Olá? - Sr. Garland? 547 00:38:29,666 --> 00:38:31,793 Tenente Pedra, Polícia de São Francisco. 548 00:38:31,874 --> 00:38:33,205 Abra a porta, por favor. 549 00:38:42,979 --> 00:38:44,970 Volte para lá. 550 00:38:54,212 --> 00:38:56,339 Está aberto. Quem está aí? 551 00:38:56,420 --> 00:38:57,648 Polícia, Sr. Fisher. 552 00:39:33,225 --> 00:39:35,489 Lá em cima. Número cinco. Eles estavam atirando. Mas eles se foram. 553 00:39:35,561 --> 00:39:36,892 Desça as escadas dos fundos até o beco. 554 00:39:37,001 --> 00:39:38,525 Evans, fique aqui. Ike, dê uma volta. 555 00:39:48,491 --> 00:39:50,254 Pegue o beco. 556 00:42:51,585 --> 00:42:53,985 Você vem com radar embutido. 557 00:42:54,817 --> 00:42:56,808 Eu podia ouvir você correndo. 558 00:42:56,896 --> 00:42:57,988 Ele está aqui em algum lugar. 559 00:43:01,986 --> 00:43:04,011 Temos as próximas saídas selado. 560 00:43:29,444 --> 00:43:31,469 Ele está desarmado, Mike. 561 00:44:08,073 --> 00:44:09,768 Pescador. 562 00:44:11,498 --> 00:44:13,090 Você simplesmente faz isso. 563 00:44:23,947 --> 00:44:25,312 Levantar. 564 00:44:45,806 --> 00:44:47,000 Algeme-o. 565 00:44:57,263 --> 00:44:58,787 Vamos. 566 00:45:46,228 --> 00:45:47,855 Como ela está? 567 00:45:47,957 --> 00:45:49,720 OK. 568 00:45:55,670 --> 00:45:57,103 Isso vai ser difícil. 569 00:45:57,782 --> 00:45:59,909 Ela cresceu durona. 570 00:46:02,135 --> 00:46:03,500 Ei, que horas você tem? 571 00:46:04,695 --> 00:46:05,753 Um quarto para 1. 572 00:46:06,743 --> 00:46:08,938 Vou mandar-nos para um almoço. 573 00:46:09,016 --> 00:46:10,074 Vá até a casa da mamãe. 574 00:46:10,808 --> 00:46:12,002 Eu tenho pão. 575 00:46:13,240 --> 00:46:16,505 Você não é o cara que ficava me dizendo saber quando solicitar meus IOUs? 576 00:46:16,537 --> 00:46:17,526 Sim. 577 00:46:17,657 --> 00:46:19,750 Então, o que você tem contra um bom sanduíche de clube? 578 00:46:19,832 --> 00:46:22,392 Nada. Eu simplesmente não vejo você me devendo alguma coisa, só isso. 579 00:46:23,737 --> 00:46:25,432 Talvez você esteja certo. 580 00:46:26,042 --> 00:46:29,375 Eu deveria fazer você pagar depois daquele golpe que você me deu. 581 00:46:30,458 --> 00:46:31,789 O que você está falando? 582 00:46:33,979 --> 00:46:35,173 Gus querendo me ver. 583 00:46:37,114 --> 00:46:38,547 Sim. 584 00:46:40,763 --> 00:46:42,594 Você fez tudo bem. 585 00:46:43,387 --> 00:46:46,379 Você não perdeu a cabeça. É uma coisa boa também. 586 00:46:46,428 --> 00:46:49,488 Acho que não estava usando muito meu, não é? 587 00:46:50,268 --> 00:46:54,864 - Mas você teve um motivo. - Não. Eu estava errado. 588 00:46:54,845 --> 00:46:56,938 Nunca me deixe te pegar fora da base tão longe. 589 00:47:01,822 --> 00:47:03,483 Isso não é maneira de operar. 590 00:47:03,582 --> 00:47:05,174 Você sabe, 591 00:47:05,790 --> 00:47:07,815 há uma coisa que você sempre preciso lembrar... 592 00:47:07,902 --> 00:47:10,393 Mike, se eu deixar você me pagar o almoço, posso pular a palestra? 593 00:47:10,655 --> 00:47:12,748 Bem, como você está vai aprender alguma coisa? 594 00:47:12,798 --> 00:47:17,348 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0